1 00:01:07,300 --> 00:01:12,420 Stelę? To Raggi. Czy to zły moment? - Do diabła, tak! 2 00:01:14,110 --> 00:01:15,700 Czego chcesz? 3 00:01:16,020 --> 00:01:18,620 Mężczyzna, który dzwoni, to policjant imieniem Raggi. 4 00:01:18,620 --> 00:01:24,940 Za każdym razem nazywa mnie jakimś drobnym przestępcą potrzebuje prawnika. 5 00:01:24,970 --> 00:01:30,180 Mam tu kogoś, kto potrzebuje prawnika. - Znajdź kogoś innego. 6 00:01:30,180 --> 00:01:34,140 To twój stary znajomy. - Czekaj! 7 00:01:39,940 --> 00:01:43,460 Stelę? Witam? 8 00:01:47,580 --> 00:01:50,140 Dobry chłopak. 9 00:01:50,140 --> 00:01:53,140 Stelę? Czy wszystko w porządku? 10 00:01:56,980 --> 00:01:58,580 Witam? 11 00:02:00,220 --> 00:02:04,060 Nie możesz tu palić. - Jasne. 12 00:02:05,860 --> 00:02:08,780 Kim jest ten przyjaciel? - Sæmi. 13 00:02:08,780 --> 00:02:14,220 Sæmi, pieprzona Jo, jedna z naszych najbardziej lojalnych mali przestępcy. 14 00:02:14,220 --> 00:02:16,460 Stary klient. 15 00:02:16,660 --> 00:02:24,420 Płacą mi ochłapy za takich ludzi jak on. - Jest skazany za morderstwo w Ministerstwie. 16 00:02:24,900 --> 00:02:31,620 W Kancelarii Premiera. - Co powiedziałeś? Kogo zabił? 17 00:02:32,860 --> 00:02:38,140 Stella... chcesz tę sprawę czy nie? - Zaraz tam będę. 18 00:02:40,440 --> 00:02:43,220 Już wychodzisz? 19 00:02:45,020 --> 00:02:47,940 Czy jesteś na tyle trzeźwy, żeby prowadzić? 20 00:03:37,700 --> 00:03:41,620 NAPISY W JĘZYKU ANGIELSKIM: BARISHNIKOV@KATCR.CO 21 00:03:43,550 --> 00:03:46,060 Dziękuję za podwózkę. 22 00:03:46,860 --> 00:03:49,260 Czy mogę dostać Twój numer... 23 00:04:10,660 --> 00:04:13,700 Masz mi coś do jedzenia? 24 00:04:23,460 --> 00:04:28,060 Dlaczego jesteście wszyscy wystrojeni? Czy trwa impreza? 25 00:04:28,660 --> 00:04:37,540 Każde ministerstwo wysłało swojego przedstawiciela. The Asystent premiera nie jest codziennie mordowany. 26 00:04:38,380 --> 00:04:41,220 To zasługuje na wyjaśnienie. 27 00:04:41,220 --> 00:04:50,580 Halla była asystentką premiera Sverrira Kristjánssona. On i jego partia doszli do władzy 5 lat temu. 28 00:04:50,680 --> 00:05:00,100 Wykorzystywanie obrzydzenia ludzi do poprzedniego rząd, wygrali wybory miażdżącą większością głosów. 29 00:05:01,220 --> 00:05:06,700 Od razu zdobyli koronę i wprowadził wszechmocnego dolara. 30 00:05:07,100 --> 00:05:12,260 Wszystkie rzeczy zostały zalegalizowane i zniesiono kilka ograniczeń. 31 00:05:13,420 --> 00:05:18,100 Stosunki z Chinami stały się priorytetem. 32 00:05:18,100 --> 00:05:23,100 Sverrir zapieczętował Islandię największa transakcja wszechczasów... 33 00:05:23,100 --> 00:05:28,580 ...kiedy sprzedawał do Chin najbardziej na północ wysunięta wyspa Islandii. 34 00:05:28,580 --> 00:05:32,200 To przyniosło ogromne zmiany w naszym społeczeństwie. 35 00:05:32,200 --> 00:05:40,980 Korupcja osiągnęła nowy poziom w tym i tak już nepotystycznym wydaniu kraj, w którym nieliczni zdobywają wszystko kosztem większości. 36 00:05:40,980 --> 00:05:46,540 W każdym razie, wracając do sprawy. - Została zamordowana około 3 w nocy. 37 00:05:46,540 --> 00:05:50,980 Dlaczego Sæmi jest podejrzany? - Różne powody. 38 00:05:51,340 --> 00:05:57,140 Znaleziono go leżącego na niej pokryty krwią. 39 00:05:57,780 --> 00:06:03,540 Kamery pokazują, jak Halla wchodzi sama około 1 w nocy. 40 00:06:03,900 --> 00:06:09,140 Wysyła strażnika do domu a następnie wyłącza kamery. 41 00:06:10,300 --> 00:06:14,780 Zostały ponownie włączone na poranną zmianę... 42 00:06:14,980 --> 00:06:21,780 ...pokazując Sæmiego w gabinecie premiera, pokryty krwią i leżący na ciele Halli. 43 00:06:24,740 --> 00:06:27,940 Zadzwoń, kiedy skończysz. 44 00:06:34,500 --> 00:06:38,020 Masz coś na szyi. 45 00:06:39,820 --> 00:06:41,940 To nie moja krew. 46 00:06:41,940 --> 00:06:46,140 On ma przerąbane. - Mam przerąbane? 47 00:06:46,340 --> 00:06:51,100 Nawet jej nie znałem. - Co tam robiłeś? 48 00:06:55,860 --> 00:07:01,620 Dzwoniłeś do niej dwa razy w noc jej śmierci. 49 00:07:03,580 --> 00:07:06,860 Masz jakieś wiarygodne wyjaśnienie? 50 00:07:10,620 --> 00:07:17,660 Chodź, Sæmi. Wiesz jak to działa. Porozmawiaj ze mną, a pomogę ci się stąd wydostać. 51 00:07:22,660 --> 00:07:30,020 Czasami przynosiłem jej colę. - Przez „colę” rozumie kokainę. 52 00:07:30,420 --> 00:07:35,140 Od tej chwili będziemy go nazywać po prostu „cukrem”. Więc ją znałeś? 53 00:07:35,140 --> 00:07:39,220 To był biznes, nigdy nie chodziliśmy do kina ani nic takiego. 54 00:07:39,220 --> 00:07:44,740 OK. Jak jej krew znalazła się na tobie? 55 00:07:46,780 --> 00:07:53,300 Przyszedłem o 15:00, bo ona potrzebowałem trochę... cukru. 56 00:07:54,100 --> 00:07:59,500 Jak zwykle wszedłem tylnymi drzwiami. Nikogo tam nie było. 57 00:07:59,500 --> 00:08:05,100 Wszedłem do pokoju i zastałem ją taką. przestraszyłam się. 58 00:08:05,100 --> 00:08:12,540 Próbowałem ją reanimować kiedy przyszedł strażnik i powalił mnie. 59 00:08:14,500 --> 00:08:18,960 Chodź, Sæmi. Możesz zrobić coś lepszego. Czy była ci winna pieniądze? 60 00:08:18,960 --> 00:08:21,140 Nie zrobiłem tego! 61 00:08:21,140 --> 00:08:25,540 Mój klient nie powie nic więcej. 62 00:08:25,540 --> 00:08:31,740 Załóżmy, że był tam i sprzedawał cukier... to nie czyni go mordercą. 63 00:08:31,740 --> 00:08:38,980 Przesłuchujemy jego czy ciebie? - Dopóki nie zostanie osądzony, będzie pomagał w śledztwie. 64 00:08:40,900 --> 00:08:42,860 Raggi? 65 00:09:00,700 --> 00:09:06,370 Podszedłeś do niej, a ona cię odrzuciła więc ją zaatakowałeś. 66 00:09:06,700 --> 00:09:12,820 „Przyszedł do niej”? Jesteś Mormonem i oskarżasz mojego klienta o gwałt? 67 00:09:12,920 --> 00:09:19,820 Znaleźliśmy nasienie. Trwa analiza. - Nie odpowie na twoje spekulacje. 68 00:09:20,100 --> 00:09:24,940 Zadawaj rozsądne pytania, panie Fletcher, w przeciwnym razie wypadniemy stąd. 69 00:09:25,740 --> 00:09:30,140 Stella, możemy porozmawiać przez chwilę? 70 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 Ani słowa, dopóki nie wrócę. 71 00:09:39,140 --> 00:09:45,500 Edda Kristjáns. Prokurator Generalny i siostra premiera. 72 00:09:46,180 --> 00:09:49,860 Mówi się, że to ona pociąga za sznurki. 73 00:09:49,860 --> 00:09:51,980 Witam. 74 00:09:51,980 --> 00:09:56,980 Obawiam się, że zmarnowałeś swój czas. - Czy to prawda? 75 00:09:56,980 --> 00:10:01,500 Edda Kristjánsdóttir, prawniczka Sæmiego. - Czy on wie? 76 00:10:01,500 --> 00:10:06,090 Tak, to mój klient. - Jestem jedynym prawnikiem, z którym rozmawiał. 77 00:10:06,090 --> 00:10:10,260 Być może to ty marnujesz swój czas. - Jestem pewien, że uda nam się dojść do porozumienia. 78 00:10:10,260 --> 00:10:13,370 Nie oczekuję zapłaty za tę sprawę. 79 00:10:13,370 --> 00:10:17,860 Chcesz nad tym pracować pro bono? 80 00:10:17,860 --> 00:10:23,740 Znam cię i wiem, że nie jesteś tani. Kto płaci rachunek? 81 00:10:23,840 --> 00:10:28,420 Możemy dojść do porozumienia za opłatą, jeśli chcesz. 82 00:10:28,700 --> 00:10:32,460 Dziękuję, ale nie. 83 00:10:33,860 --> 00:10:38,180 Sæmi jest moim klientem. Znajdź sobie innego. 84 00:10:46,160 --> 00:10:50,580 Nikt nie będzie rozmawiał z moim klientem bez mojego pozwolenia. 85 00:10:51,060 --> 00:10:55,160 Co się stało? - Nic. Możemy kontynuować. 86 00:10:55,160 --> 00:10:57,980 Dokumentacja Sæmiego mu nie pomaga. 87 00:10:57,980 --> 00:11:04,180 Zgadzam się z sędzią, który mówi, że Sæmi wygląda tak niewinny jak niemiecki emeryt w Argentynie. 88 00:11:04,180 --> 00:11:08,180 ...w odosobnieniu do 19 kwietnia... 89 00:11:27,140 --> 00:11:33,460 Jak Sæmi dostał się do środka? - Wpuściła go tylnymi drzwiami. 90 00:11:34,060 --> 00:11:39,220 Co Halla robiła tu o tak późnej porze? - Wyobrażam sobie, że pracowała. 91 00:11:39,220 --> 00:11:46,140 Miejsce zbrodni mówi mi, że Sæmi jest niewinny i Halla nie została tu zabita. 92 00:11:46,280 --> 00:11:51,420 Plama krwi jest bardzo mała w porównaniu ze stanem twarzy Halli. 93 00:11:53,300 --> 00:11:59,980 Młody mężczyzna został aresztowany dla Ministerstwa morderstwo. Ofiarą jest Halla Gunnarsdottir. 94 00:11:59,980 --> 00:12:02,780 Mężczyzna jest znany z policję za drobne przestępstwa. 95 00:12:02,780 --> 00:12:07,180 Zorganizowano konferencję prasową ogłoszono na dzisiaj. 96 00:12:07,180 --> 00:12:10,140 Ludzie są zszokowani tą zbrodnią. 97 00:12:10,140 --> 00:12:18,580 Wyrażają nienawiść i pogardę wobec mojego klienta... i za utratę atrakcyjnej kobiety. 98 00:12:21,340 --> 00:12:23,780 Jestem zdruzgotany. 99 00:12:23,780 --> 00:12:30,460 Nie mogę uwierzyć, że coś takiego mogło się wydarzyć w moim Ministerstwie... 100 00:12:30,460 --> 00:12:36,860 ...i to jeden z moich pracowników musiał ponieść tak straszliwą śmierć. 101 00:12:36,860 --> 00:12:39,260 Takie nudne. 102 00:12:40,700 --> 00:12:47,660 Dlaczego siostra premiera jest tak zdeterminowana w obronie mordercy swojego asystenta? 103 00:12:48,790 --> 00:12:53,740 Policja nic mi nie powie czego jeszcze nie wiem. 104 00:12:53,740 --> 00:12:57,860 Z wyjątkiem makabrycznych zdjęć ciała. 105 00:13:27,380 --> 00:13:33,540 Jeśli zastanawiasz się nad moim minimalizmem, Po prostu nie chcę kupować gównianych mebli. 106 00:13:33,820 --> 00:13:39,300 Idealny salon istnieje, Po prostu jeszcze tego nie znalazłem. 107 00:14:00,710 --> 00:14:04,460 A teraz poznajmy Hallę trochę lepiej. 108 00:14:07,180 --> 00:14:13,060 Ładne, długie włosy, jasne oczy i zdecydowane spojrzenie. 109 00:14:13,060 --> 00:14:17,540 Pełne, uśmiechnięte usta. Kołatki, o których marzą mężczyźni. 110 00:14:17,540 --> 00:14:23,650 Tragedia: w dzieciństwie traci rodziców i jest wychowywana przez ciotkę w Selfoss. 111 00:14:23,650 --> 00:14:27,540 Wyróżnia się w Poli-Sci. Potrafi przyciągnąć uwagę. 112 00:14:27,540 --> 00:14:30,420 Zatrudniony przez Ministerstwo 18 miesięcy temu. 113 00:14:30,420 --> 00:14:37,300 Drugi asystent, Haukur Garðarsson, pomógł mi z egzaminami prawniczymi w szkole. 114 00:14:44,420 --> 00:14:50,340 Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz uzyskać informacje w sprawie Ministerstwa. 115 00:14:58,620 --> 00:15:02,020 Nie marnujesz czasu. - Kim jesteś? 116 00:15:02,020 --> 00:15:07,900 Słyszałem, że twój klient ma kłopoty. - Tak i jesteś bardzo tajemniczy. Czego chcesz? 117 00:15:07,900 --> 00:15:12,020 Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, przyjedź na parking Hamraborg. 118 00:15:12,020 --> 00:15:15,940 Po co miałbym jechać na parking w środku nocy? 119 00:15:15,940 --> 00:15:21,260 Wzywa się policję do rozwiązania sprawy. Nie będą kopać głębiej. 120 00:15:21,260 --> 00:15:24,940 Po prostu zbudują sprawę przeciwko Twojemu klientowi. 121 00:15:24,940 --> 00:15:29,740 Mogę Ci pomóc. - W porządku. Mam do ciebie zadzwonić, kiedy tam będę? 122 00:15:29,740 --> 00:15:33,020 Ten numer nie będzie już aktywny. 123 00:16:31,140 --> 00:16:33,300 Dobry wieczór. 124 00:16:35,700 --> 00:16:39,140 Muszę ci to dać. 125 00:16:40,940 --> 00:16:48,020 W telefonie miałeś bardziej kobiecy głos. - Jestem tylko posłańcem. 126 00:16:48,130 --> 00:16:55,900 Kilka wskazówek dla Ciebie i Twojego klienta. - Bardzo miło z twojej strony, że pomagasz biednemu Sæmi. 127 00:16:55,900 --> 00:17:00,100 Czy pracujesz dla jakiejś organizacji charytatywnej? 128 00:17:00,100 --> 00:17:03,340 Dlaczego nie dasz tego policji? 129 00:17:03,340 --> 00:17:08,580 To oni prowadzą dochodzenie w końcu sprawa. 130 00:17:09,260 --> 00:17:14,660 To wszystko, co mam do powiedzenia. Po prostu to przeczytaj. 131 00:17:31,020 --> 00:17:33,740 List posłańca: 132 00:17:33,740 --> 00:17:44,060 niezbyt jasne zarzuty pod adresem Halli organizowanie prywatnych przyjęć premiera. 133 00:17:45,100 --> 00:17:55,780 Wygląda na to, że Halla filmowała różne orgie i je trzymała w niebieskiej torbie, którą nazwała „ubezpieczeniem na życie”. 134 00:18:10,900 --> 00:18:15,440 Gunna. Guru technologii a także mój właściciel. 135 00:18:15,900 --> 00:18:20,300 W ciągu dnia biegnie rynek kocich lalek. 136 00:18:20,300 --> 00:18:24,660 W nocy kupuje wszystko gówna z Internetu. 137 00:18:25,020 --> 00:18:29,260 Ona jest kompulsywną klientką z dziwną obsesją na punkcie kotów. 138 00:18:29,260 --> 00:18:35,380 Ale udało jej się zhakować technologicznego giganta co w jakiś sposób ją przekroczyło. 139 00:18:36,060 --> 00:18:39,460 Czy możesz mi prześledzić te tablice? 140 00:18:48,780 --> 00:18:54,540 Jest zarejestrowany w AVIS. - Czy widzisz, kto go wynajmuje? 141 00:18:58,400 --> 00:19:04,940 Ministerstwo spraw wewnętrznych. - Czy istnieje lista pracowników ze zdjęciami? 142 00:19:08,660 --> 00:19:11,820 Zatrzymywać się! To on. 143 00:19:11,820 --> 00:19:15,540 Þorlákur Pálsson, kierowca w Ministerstwie. 144 00:19:15,540 --> 00:19:20,900 Czyj konkretnie kierowca? - Kobieta o imieniu Dagbjört. 145 00:19:21,060 --> 00:19:28,700 Oczywiście... obowiązkowy „stosunek płci” dzięki czemu w zeszłym roku Sverrir został ponownie wybrany. 146 00:19:28,700 --> 00:19:31,700 Dziękuję. Dobranoc. 147 00:19:40,900 --> 00:19:44,220 Wiesz coś o niebieskiej torbie? 148 00:19:44,220 --> 00:19:47,300 Jaka niebieska torba? - Pytam cię. 149 00:19:47,300 --> 00:19:51,740 Nic o tym nie wiem. - Co takiego wiesz, Sæmi? 150 00:19:51,740 --> 00:19:56,040 Nie dajesz mi nic do roboty. 151 00:19:56,040 --> 00:20:01,420 Ile razy mam ci to powtarzać? Nie jestem mordercą! 152 00:20:02,060 --> 00:20:06,260 Sæmi nic nie wie o torbie, nie mówiąc już o Halli. 153 00:20:06,260 --> 00:20:09,260 Muszę zdobyć jej filmy. 154 00:20:09,260 --> 00:20:13,140 Dostałeś wyniki badań nasienia? 155 00:20:14,500 --> 00:20:19,260 Tak i nie... to nie jest Sæmi. - NIE? Czyje zatem? 156 00:20:19,260 --> 00:20:25,180 Nie wiemy, nie ma tego w aktach. - Podobnie jak morderca. 157 00:20:26,000 --> 00:20:29,020 Przyjrzymy się temu. 158 00:20:29,340 --> 00:20:34,580 Mogła uprawiać seks wcześniej tego dnia. 159 00:20:34,580 --> 00:20:38,940 Sprawdziłeś jej mieszkanie? - Właśnie zakończyły się badania kryminalistyczne. 160 00:20:38,940 --> 00:20:42,620 Co znaleźli? - Nic związanego z morderstwem. 161 00:20:42,620 --> 00:20:46,580 A nie przypadkiem niebieska torba? 162 00:20:46,860 --> 00:20:52,140 Co to jest? - Niebieska torba. Czy się okazało? 163 00:20:52,140 --> 00:20:57,100 Nie, nie byliśmy tam jedyni. 164 00:20:57,100 --> 00:21:00,580 W takim razie nie ma niebieskiej torby. - Nie. 165 00:21:21,860 --> 00:21:26,020 Dzień dobry. Kto następny? - Ja jestem. 166 00:21:26,020 --> 00:21:28,180 Nazwa? – Daniel Scheving. 167 00:21:28,180 --> 00:21:33,510 Obawiam się, że wizyta została odwołana. - Muszę się z nią teraz zobaczyć! 168 00:21:33,510 --> 00:21:37,940 Bardzo mi przykro. - Przejechałem cały kraj! 169 00:21:38,200 --> 00:21:41,940 Możesz umówić się na inny termin. - Pieprzyć to... 170 00:21:46,260 --> 00:21:51,460 Cześć, jestem umówiony. Reprezentuję Daniela Schevinga. 171 00:21:51,980 --> 00:21:56,780 Musiał wyjść, więc zadzwonił do mnie. - Zaraz będzie z tobą. 172 00:21:56,880 --> 00:22:01,100 O to właśnie chodziło od samego początku. 173 00:22:01,200 --> 00:22:07,180 Tak, zgadzamy się. Jestem tego świadomy. 174 00:22:07,980 --> 00:22:11,860 Ktoś wchodzi. Dzięki. 175 00:22:13,300 --> 00:22:17,940 Przepraszam, Danielu. Zawsze jesteśmy tu bardzo zajęci. 176 00:22:21,580 --> 00:22:27,740 Nie jesteś Danielem. - Musiał wyjść, więc wkradłem się. 177 00:22:28,660 --> 00:22:33,940 Dziękuję, że zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem ale pomyślałem, że prędzej zobaczysz mnie osobiście. 178 00:22:34,940 --> 00:22:40,500 Przeczytałem twój list. Być może masz mi więcej do powiedzenia. 179 00:22:41,460 --> 00:22:44,180 słucham. 180 00:22:51,620 --> 00:22:56,220 To bardzo mocne zarzuty. 181 00:22:59,140 --> 00:23:02,100 Nic o tym nie wiem. 182 00:23:02,540 --> 00:23:07,180 Byłbym ostrożny w mówieniu o to jednak publicznie. 183 00:23:07,780 --> 00:23:10,460 Nic nie wiesz, prawda? 184 00:23:10,560 --> 00:23:20,740 Tylko mała wskazówka... upewnij się, że Twój komunikator nie pozostawia żadnego śladu, który mógłby do Ciebie doprowadzić. 185 00:23:25,460 --> 00:23:30,980 Wyprowadzisz mojego gościa, proszę? Dzięki. 186 00:23:33,620 --> 00:23:39,820 Pomyślałem, że moglibyśmy zostać przyjaciółmi. - Zobaczymy. 187 00:23:42,860 --> 00:23:49,340 Do tego czasu sugeruję znalezienie filmów wspomniane w piśmie. 188 00:23:49,340 --> 00:23:54,180 Jeśli to w czymś pomoże, niebieska torba jest kluczem. 189 00:23:54,180 --> 00:23:59,060 Jak wygląda ta torba? - Nikt nie wie. 190 00:24:06,980 --> 00:24:09,780 Dziękuję za rozmowę. 191 00:24:20,980 --> 00:24:25,180 Gunna, potrzebuję trackera i niebieskiej torby. 192 00:24:25,180 --> 00:24:28,780 Przeszukaj wszystkie śmieci, które masz. 193 00:24:28,780 --> 00:24:32,220 Musi być niebieski, ok? 194 00:24:32,580 --> 00:24:36,980 Spotkamy się z tyłu budynku Home Office. 195 00:24:43,180 --> 00:24:47,740 Tutaj. - Co to jest? Poprosiłem o tracker. 196 00:24:47,820 --> 00:24:51,620 Ma funkcję „Znajdź moich znajomych” i GPS. 197 00:24:51,620 --> 00:24:58,220 Stella... mamy XXI wiek. Z jednym z nich jesteś w zasadzie Jamesem Bondem. 198 00:24:58,220 --> 00:25:03,540 Powinien wytrzymać kilka dni w trybie niskiego poziomu baterii. - A torba? 199 00:25:07,860 --> 00:25:11,780 Nie masz nic innego? 200 00:25:17,780 --> 00:25:21,100 Chcę zobaczyć mieszkanie Halli. 201 00:25:21,420 --> 00:25:25,700 Po co? - Więc mogę wykonać twoją pracę za ciebie. 202 00:25:26,700 --> 00:25:30,140 Teraz? - Tak, teraz. 203 00:25:30,140 --> 00:25:32,020 Cholera... 204 00:25:44,660 --> 00:25:47,060 Cholera... 205 00:25:49,500 --> 00:25:52,580 Lepiej będzie, jeśli zaczekasz tutaj. 206 00:25:54,500 --> 00:25:57,660 Nie, nie... Ja idę pierwszy! 207 00:26:00,060 --> 00:26:01,860 Policja! 208 00:26:02,340 --> 00:26:07,540 Kim jesteś? Co tu robisz? - Odkurzanie. 209 00:26:07,540 --> 00:26:10,940 Kim jesteś? -Lena. 210 00:26:13,540 --> 00:26:17,340 Jak się dostałeś? Drzwi były zamknięte. 211 00:26:17,340 --> 00:26:19,500 Użyłem mojego klucza. 212 00:26:19,500 --> 00:26:23,680 Nie możesz włamać się do żadnego miejsca które zostało zamknięte przez policję! 213 00:26:23,680 --> 00:26:27,740 Jesteście intruzami, to jest mój dom! 214 00:26:27,740 --> 00:26:32,300 Wracać? - Halla wynajmowała. Była moją siostrzenicą. 215 00:26:32,300 --> 00:26:37,640 Może wtedy zostać... to nie jest miejsce zbrodni więc nie możesz tego uszczelnić. 216 00:26:37,640 --> 00:26:43,100 Tak, tak... masz jakiś dowód więc wiem, kim jesteś? 217 00:26:48,660 --> 00:26:50,260 Dzięki. 218 00:26:55,020 --> 00:26:58,980 Raggi jest nieszkodliwy... chyba że jesteś owinięty bekonem. 219 00:26:58,980 --> 00:27:04,380 Ty też jesteś policjantem? - Nie, jestem prawnikiem. 220 00:27:09,260 --> 00:27:14,060 Czy dobrze znałeś Hallę? - Oczywiście. 221 00:27:14,060 --> 00:27:19,180 Wychowałem ją po śmierci rodziców. 222 00:27:19,290 --> 00:27:25,860 Czy utrzymywaliście kontakt? - Spotykaliśmy się kilka razy w miesiącu. 223 00:27:27,140 --> 00:27:32,260 Nadal bawiła się Barbie? - Zebrała je. 224 00:27:34,100 --> 00:27:39,740 Jej rodzice zwykle przynosili jej jednego z powrotem za każdym razem, gdy wyjeżdżali za granicę. 225 00:27:40,580 --> 00:27:43,180 Dopóki oni... 226 00:27:44,300 --> 00:27:48,580 Cóż... teraz są ponownie razem. 227 00:27:48,580 --> 00:27:53,140 Tak... śliczna mała Barbie. 228 00:27:54,940 --> 00:27:59,540 Wygląda na to, że ciocia nie zna Halli zbyt dobrze. 229 00:27:59,640 --> 00:28:04,900 Cieszę się, że złapali potwór, który ją zabił. 230 00:28:06,020 --> 00:28:10,260 Czy oni? - Czy to nie był on? 231 00:28:10,360 --> 00:28:13,620 OK, jesteśmy dobrzy. 232 00:28:14,180 --> 00:28:23,740 I tak nie powinieneś tu zostawać. Trwa dochodzenie. 233 00:28:23,740 --> 00:28:27,540 Myślałem, że złapałeś mordercę. 234 00:28:27,540 --> 00:28:32,420 Mam nadzieję, że tak zrobiliśmy. - Nie wydaje się taka pewna. 235 00:28:32,420 --> 00:28:36,700 Oczywiście, że nie, jest prawnikiem. 236 00:28:37,300 --> 00:28:41,900 Płacą jej za wzbudzanie wątpliwości. - Dziękuję, Raggi. 237 00:28:45,460 --> 00:28:51,060 Pułapka jest ustawiona, poczekajmy, aż ktoś do niego wejdzie. 238 00:28:53,860 --> 00:28:59,460 Spróbuję przyspieszyć sprawę szturchanie kolegów. 239 00:29:05,140 --> 00:29:11,540 Nie możemy się teraz poddać. - Haukur! Bardzo miło cię widzieć! 240 00:29:13,740 --> 00:29:18,980 Znasz ją? - Tak, jesteś... Stellą? 241 00:29:19,660 --> 00:29:24,900 Haukur pomógł mi z egzaminem kilka lat temu. - Czy to prawda? 242 00:29:24,980 --> 00:29:29,900 O co chodziło? - Trochę prawa... 243 00:29:29,900 --> 00:29:33,100 Haukur jest w tym naprawdę dobry. 244 00:29:33,100 --> 00:29:37,820 Premierze, jak się masz? - Nie musisz odpowiadać. 245 00:29:37,820 --> 00:29:42,340 Co tu robisz? - Moja praca. A ty? 246 00:29:42,340 --> 00:29:48,500 Dlaczego nie wyprowadzisz swojego przyjaciela, Haukur? 247 00:29:56,860 --> 00:30:01,420 Jest dużo napięcia. - Sytuacja nie jest łatwa. 248 00:30:01,420 --> 00:30:06,700 Masz chwilę? Właściwie przyszedłem się z tobą spotkać. 249 00:30:08,380 --> 00:30:10,540 Wejdź tutaj. 250 00:30:16,220 --> 00:30:20,420 To okropne... i bronisz tego człowieka? 251 00:30:21,500 --> 00:30:25,780 Czy się przyznał? - Mówi, że tego nie zrobił. 252 00:30:25,890 --> 00:30:31,440 Leżał na niej cały we krwi. - Niewinny, dopóki nie udowodni się mu winy, prawda? 253 00:30:33,580 --> 00:30:36,660 Ale jestem tu, żeby porozmawiać o ofierze. 254 00:30:36,660 --> 00:30:40,700 Halla? Co tu dużo mówić, to wszystko... 255 00:30:41,180 --> 00:30:46,460 Nadal nie mogę w to uwierzyć. - Ale obaj byliście asystentami premiera. 256 00:30:46,460 --> 00:30:52,580 Nie kontaktowaliście się cały czas? - Niezupełnie... rozmawialiśmy tylko o pracy. 257 00:30:52,580 --> 00:30:56,420 Mieliśmy inne obowiązki. - Czy była dobra w swojej pracy? 258 00:31:04,900 --> 00:31:07,620 Nieoficjalny? 259 00:31:08,380 --> 00:31:13,220 Premier myślał o jej zastąpieniu. - Dlaczego? 260 00:31:13,900 --> 00:31:17,820 Lubiła... prywatne przyjęcia. 261 00:31:18,900 --> 00:31:21,620 nie chcę... 262 00:31:22,180 --> 00:31:27,460 Nie chcę mówić źle zmarłej osoby, ale... 263 00:31:27,460 --> 00:31:31,980 ...zawsze była podekscytowana kiedy wyszła z łazienki. 264 00:31:31,980 --> 00:31:37,820 Nie będę wskazywał palcami, ale... Nie sądzę, żeby to było od mleka i kawy. 265 00:31:37,990 --> 00:31:46,500 Powiedz... Edda Kristjáns, siostra twojego szefa, próbował odsunąć ode mnie tę sprawę. 266 00:31:46,660 --> 00:31:51,100 Edda? Nic o tym nie wiem. 267 00:31:52,940 --> 00:31:59,500 Teraz jesteś jedynym pozostałym asystentem, czy możesz mnie umówić z nim na spotkanie? 268 00:32:00,820 --> 00:32:05,680 Nie wiem... jest bardzo zajęty. Spróbuję. 269 00:32:05,680 --> 00:32:10,380 Gdzie był w noc morderstwa? - Premier? 270 00:32:10,480 --> 00:32:14,260 W domu, sam. 271 00:32:15,060 --> 00:32:21,540 Ręka na ustach... on kłamie. - Muszę już iść. 272 00:32:23,340 --> 00:32:25,660 Powodzenia. 273 00:32:29,180 --> 00:32:32,420 Wydaje się, że wszystkie drogi prowadzą do Sverrir. 274 00:32:32,420 --> 00:32:36,740 Jego załoga jest bardzo zwarta. 275 00:32:38,380 --> 00:32:41,020 Witaj, przynęto! 276 00:32:43,940 --> 00:32:46,580 Tolli, jesteś wolny? 277 00:32:52,540 --> 00:32:55,900 Kierowca taksówki Tolli pomaga mi dopóki nie będę miał własnego samochodu. 278 00:32:55,900 --> 00:33:02,500 To stary klient, Pomogłem mu w rozliczeniu ubezpieczenia. 279 00:33:02,820 --> 00:33:08,100 Moja przynęta jest na odludziu. Mam nadzieję, że to nie jest dziura w wodzie. 280 00:33:11,700 --> 00:33:16,400 Nie mogę iść dalej. - Dziękuję, zanotuj to. 281 00:33:16,400 --> 00:33:18,620 Nie ma problemu, Stello. 282 00:33:37,740 --> 00:33:43,060 Ładne miejsce... ci chłopcy naprawdę może cię pocieszyć. 283 00:33:46,620 --> 00:33:50,060 Jasio. Prosty. - Co? 284 00:33:50,940 --> 00:33:54,140 Jasio. Czarna etykieta. 285 00:33:59,740 --> 00:34:04,340 Cóż... niektóre rzeczy nigdy nie przestają mnie zadziwiać. 286 00:34:04,340 --> 00:34:09,380 Poczekaj chwilę... Porn Valdi! 287 00:34:09,820 --> 00:34:16,620 Nazwę otrzymał podczas importu striptizerki dla jego klubu erotycznego dla jedynych mężczyzn. 288 00:34:16,620 --> 00:34:22,610 Maczał ręce w najróżniejszych sprawach ale nigdy nie został aresztowany. 289 00:34:25,420 --> 00:34:36,460 Próbował poprawić swój wizerunek, dodając „poufne”. miejsc pracy” dla swojego najlepszego kumpla, premiera Sverrira Kristiánssona. 290 00:34:38,020 --> 00:34:42,740 Nie byłbym zszokowany, gdybym się dowiedział jest zamieszany w morderstwo. 291 00:34:57,620 --> 00:35:01,020 Czy rozmawiam z Przyjaciele i rodzina premiera? 292 00:35:01,020 --> 00:35:05,500 Jestem w barze. Chciałem się tylko przywitać. 293 00:35:33,780 --> 00:35:38,140 Czego chcesz? - Dziękuję, że znalazłeś moją torbę. 294 00:35:38,140 --> 00:35:41,020 Nie wiem, co masz na myśli. - Przestań się pierdolić. 295 00:35:41,020 --> 00:35:46,900 Ty lub ktoś z twoich włamał się do Halli mieszkanie. Kryjesz swojego brata? 296 00:35:46,900 --> 00:35:51,300 Przestań mnie śledzić, bo pożałujesz. 297 00:35:51,300 --> 00:35:55,000 Grożenie komuś jest przestępstwem. 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,940 Znam prawo. - Dlaczego byłeś z Valdim? 299 00:35:58,940 --> 00:36:03,180 On i twój brat są kumplami, prawda? 300 00:36:04,780 --> 00:36:07,940 Jesteś mądrą kobietą... 301 00:36:07,940 --> 00:36:14,620 ...ale już czas zdać sobie sprawę, że tak się w coś znacznie większego od ciebie. 302 00:36:15,060 --> 00:36:20,860 Nie sądzę, że możesz użyć tej sprawy dla własnego zysku. 303 00:36:20,860 --> 00:36:25,500 To jest poza twoim zasięgiem. - To dotyczyło też Halli? 304 00:36:31,580 --> 00:36:37,780 Co oznaczają słowa Eddy i Valdiego spotkanie w sprawie tej ważnej sprawy? 305 00:37:20,140 --> 00:37:23,060 Witam. - Dobry wieczór. 306 00:37:27,300 --> 00:37:33,020 Otrzymaliśmy telefon w sprawie podejrzanych działań. - Tak, ktoś się włamał. 307 00:37:41,940 --> 00:37:47,940 Mieszkasz tutaj? - Tak. Kto do ciebie zadzwonił? Gunna? 308 00:37:47,940 --> 00:37:50,100 Gunna kto? - Z góry. 309 00:37:50,100 --> 00:37:54,100 Tak, to była Gunna. 310 00:37:55,740 --> 00:37:59,860 Zabierzemy cię na stację po raport. 311 00:37:59,860 --> 00:38:04,700 Nie możemy tego zrobić tutaj? - Tam jest lepiej. 312 00:38:04,700 --> 00:38:06,860 OK. 313 00:38:07,220 --> 00:38:11,820 Czy Raggi jest dzisiaj na służbie? - Tak. 314 00:38:12,140 --> 00:38:17,420 Chodźmy mieć to już za sobą. - OK. 315 00:38:32,100 --> 00:38:35,980 Czy nie idziemy w złym kierunku? 316 00:38:44,000 --> 00:38:47,740 Zapomnieliśmy o telefonie komórkowym! 317 00:38:52,100 --> 00:38:55,140 Daj mi to! 318 00:39:08,300 --> 00:39:11,580 Zachowaj spokój teraz! 319 00:39:31,980 --> 00:39:36,460 Czy kiedykolwiek dotykałeś kobiety? 320 00:40:24,780 --> 00:40:28,220 Zatrzymujemy się na przekąskę. 321 00:40:35,100 --> 00:40:40,060 Więc... gdzie jest niebieska torba? - Jaka torba? 322 00:40:45,340 --> 00:40:49,580 Nie próbuj mnie, suko... gdzie to jest? 323 00:40:50,300 --> 00:40:53,980 Ok, ok, powiem ci! 324 00:40:56,420 --> 00:41:06,300 Jedź do Borgarvegur... jedź pierwszą drogą zaraz na rondzie i wysiąść na Spöngin. 325 00:41:07,620 --> 00:41:12,180 Więc... wbijaj dalej w dupę swojej mamy. 326 00:41:12,860 --> 00:41:19,060 Jesteś bardzo zabawny. - Mogę tak całą noc. 327 00:41:25,020 --> 00:41:27,540 Zgubiłeś coś? 328 00:41:29,500 --> 00:41:32,620 Nigdzie nie pójdziesz. 329 00:41:45,180 --> 00:41:50,220 Co masz na twarzy...? - Pieprz się! Idź po nią! 330 00:41:55,660 --> 00:41:59,060 Widziałeś, w którą stronę poszła? 331 00:41:59,980 --> 00:42:03,420 Po prostu wyjdźmy stąd. 332 00:42:18,980 --> 00:42:22,900 NAPISY W JĘZYKU ANGIELSKIM: BARISHNIKOV@KATCR.CO